Franciscus

Toen de Argentijnse kardinaal Bergoglio op 13 maart 2013 tot bisschop van Rome was gekozen, werd hem traditiegetrouw de vraag gesteld onder welke naam hij zijn nieuwe ambt zou uitoefenen. Zijn antwoord was: Franciscus. Daarmee was hij de eerste paus die zo zou heten. Een paar dagen na het conclaaf legde hij uit dat hij deze naam had gekozen als eerbetoon aan Sint-Franciscus van Assisi.

In Nederland nemen we doorgaans de pausennamen in het Latijn over. In veel andere taalgebieden is dat niet zo. Hieronder een lijst van een aantal officiële equivalenten van het Latijnse Franciscus.

Francesco  (Italiaans)

Francisco  (Spaans en Portugees)

Francesc  (Catalaans)

François  (Frans)

Franziskus  (Duits)

Fransiskus  (Fries)

Francis  (Engels) 

Proinsias  (Iers)

Frans  (Deens)

Franciszek  (Pools)

František  (Tsjechisch)

Franjo  (Kroatisch)

Ferenc  (Hongaars)

Franġisku  (Maltees)

Φραγκίσκος, Frankískos  (Grieks)

Франциск, Frantsisk  (Russisch en Oekraïens)

فرنسيس, Furanṣīs  (Arabisch)

Fransiskus  (Maleis en Indonesisch)

Franciskus  (Afrikaans)

Falaswa  (Lingala)

Fransisko  (Swahili)

方济各, Fāng Jìgè  (Mandarijn, pinyin)

Lees meer in onze encyclopedie