Rome, 15 februari 2024 - De Israëlische ambassade bij de Heilige Stoel heeft vandaag geprotesteerd tegen de ‘tweede man in het Vaticaan’ omdat die de militaire operatie van Israël in Gaza als een ‘slachtpartij’ bestempelde.
Israël is boos op kardinaal Pietro Parolin, de staatssecretaris van Zijne Heiligheid. Op 13 februari was hij op een receptie in de Italiaanse ambassade in Rome bij gelegenheid van de 95ste verjaardag van de Lateraanse Verdragen. Na afloop vroegen journalisten hem naar zijn mening over de huidige situatie in de Gazastrook.
“Ik denk dat we allemaal woedend zijn over wat er gebeurt, over deze slachtpartij”, zei de 69-jarige kardinaal. “We vragen dat het recht op zelfverdediging, waar Israël zich op beroept om deze operatie te rechtvaardigen, proportioneel is. En dat is het zeker niet, met 30.000 doden.”
Franciscus beantwoordt open brief over terreuraanval door Hamas (3-2-2024)
De Israëlische ambassade bij de Heilige Stoel bracht een verklaring uit waarin Parolins commentaar “betreurenswaardig” werd genoemd. Later werd deze kwalificatie ietwat genuanceerd.
De ambassade zei dat de taal sterker was dan bedoeld vanwege de manier waarop de oorspronkelijke verklaring was vertaald van het Engels naar het Italiaans. “In het Engels stond in de verklaring die verwees naar de woorden van Zijne Eminentie kardinaal Parolin: ‘it is a regrettable declaration’. Het woord deplorevole (‘betreurenswaardig’) werd gekozen in de Italiaanse vertaling, die nauwkeuriger vertaald had kunnen worden als sfortunata (‘ongelukkig’).”