22-04-2020
Het jezuïetentijdschrift La Civiltà Cattolica bestaat 170 jaar. Bij gelegenheid daarvan is besloten een vereenvoudigde Chinese editie te lanceren. “Het is ook bedoeld als een gebaar van vriendschap dat rekening houdt met de rol die het Chinees vandaag de dag speelt in de mondiale context”, aldus de redactie van een van de oudste tijdschriften ter wereld. 

De Chinese editie La Civiltà Cattolica (公教文明, Gōngjiào wénmíng) is ook een eerbetoon aan de beroemde missionaris Matteo Ricci (1552-1610). Deze jezuïet was de eerste Europeaan die werd toegelaten in de Verboden Stad van Peking. Hij probeerde het Evangelie te verkondigen door het christelijk geloof te vertalen naar categorieën van de Chinese cultuur.

Nog steeds wordt elk nieuw nummer van La Civiltà Cattolica voordat het wordt uitgebracht ter goedkeuring aan het staatssecretariaat van de Heilige Stoel voorgelegd.

De staatssecretaris van de Heilige Stoel, kardinaal Pietro Parolin, prees in een brief aan de hoofdredacteur, pater Antonio Spadaro S.I., het initiatief dat “nieuwe pagina's wil schrijven die de vrucht zijn van de vriendelijke ontmoeting met de rijke traditie van het Chinese volk”.

Het uitbrengen van een Chinese editie komt volgens Parolin overeen met de “bijzondere roeping” van de Sociëteit van Jezus om “bruggen te bouwen en een dialoog met alle mensen tot stand te brengen”. De kardinaal-staatssecretaris vervolgt: “Ik kan alleen maar uit de grond van mijn hart de oprechte wens uitspreken dat de versie van uw tijdschrift in het Chinees een solide instrument van wederzijdse culturele en wetenschappelijke verrijking mag worden.”