Mozart of Drake

In de traditionele gebarentaal is er één gebaar voor muziek. Ja, je hoort het goed: het maakt niet uit of er Mozart opstaat of Drake, je zal het moeten doen met één enkel gebaar. Dat is natuurlijk een groot gemis en daarom zijn er nu doventolken die muziek vertalen naar gebarentaal. Zoals Amber Galloway Gallego die een doventolk is voor onder andere de Red Hot Chili Peppers. Vox maakte een geweldig filmpje over haar fascinerende beroep.

Niet volledig doof

Gallego legt uit dat de meeste doven niet volledig doof zijn. Velen horen nog wel hele lage tonen of hele hoge tonen. Daarnaast kan ieder mens de trillingen van muziek waarnemen. Kortom: ook doven kunnen genieten van muziek.

Ze laat zien hoe muziek klinkt

Het allermooiste aan muziek is natuurlijk dat je ervan in vervoering gebracht wordt. Dat je er helemaal in opgaat. Maar jarenlang werd er in gebarentaal niet veel aandacht besteed aan het werkelijk overbrengen van muziek. Gallego focust juist daarop: de inleving. Met haar handen, maar ook vooral met haar mimiek en de beweging van haar lichaam laat ze je zien hoe de muziek klinkt.

Even snel gebaren als rappen

Gallego doet dat op twee manieren. Ten eerste door de beat en het ritme over te brengen door bewegingen, maar ook door de teksten in gebarentaal te vertolken. Dat is opzich nog wel te doen op een rustige ballad, maar probeer maar eens een rapnummer bij te houden met gebarentaal. Nou dat kan ze dus ook. In het filmpje (4:50 min) zie je hoe de doventolk het nummer ‘The Monster’ van Eminem vertolkt. En ze kan zelfs woordgrapjes maken met gebarentaal. Hoe cool is dat?

Waar wacht je nog op? Bekijk het filmpje!