07-06-2019

Radio Vaticana gaat een wekelijkse podcast uitbrengen. Het bijzondere is dat deze zal worden ingesproken in het Latijn. 

De Latijnse podcast is getiteld Hebdomada Papae (‘de week van de paus’). Morgen verschijnt hij voor het eerst. 

“Het zal een degelijk radionieuwsprogramma zijn met reportages en korte items”, zegt hoofdredacteur Andrea Tornielli van Vatican News. “We zien het eerder als een uitdaging voor de toekomst dan als een nostalische blik op het verleden.”

De podcast wordt gemaakt door Vaticaanse journalisten in samenwerking met het Secretariaat van Latijnse Letteren, het bureau dat betrokken is bij het opstellen van pauselijke documenten in het Latijn en dat het Latijnse Twitter-account @pontifex van de paus beheert. 

Het Latijn is nog steeds de officiële taal van de Kerk van Rome. Maar in Vaticaanstad is Italiaans de voertaal. 

Er is trouwens nog geen Latijnse vertaling voor ‘podcast’ bedacht. Het woord is een Engelstalige samentrekking van ‘iPod’ en ‘broadcast’. Een podcast was oorspronkelijk een audiobestand dat kon worden opgeslagen op een iPod. ‘iPod’ is de merknaam van een apparaat van Apple. Het Engelse pod betekent ‘peul’, ‘huls’, ‘houder’ of ‘opslagplaats’. Op de Latijnse afdeling van Wikipedia wordt ‘Pod’ verklaard als een afkorting voor ‘personal on demand’.