De rijdende rechter krijgt een plek in de Dikke Van Dale. Dit vertelde Van Dale-hoofdredacteur Ton den Boon in het KRO-NCRV radioprogramma Volgspot op vrijdag 17 juni. "De term is inmiddels in het Nederlands een begrip geworden", lichtte Den Boom deze keuze toe. "In media wordt ‘rijdende rechter’ niet alleen meer gebruikt voor het programma zelf. Maar ook voor andere mensen die bemiddelen als mensen ruzie met elkaar hebben."
De hoofdredacteur van de Dikke Van Dale worstelt alleen nog met de definitie van 'rijdende rechter', vertelde hij in Volgspot. "Uitspraken over een rechter hebben normaliter een juridische status. Dat is bij De rijdende rechter niet het geval. Toch kan de uitspraak niet aangevochten worden, omdat beide partijen van tevoren aangeven dat zij zich eraan zullen houden." Den Boon merkte op dat het niet zeer weinig voorkomt dat een programma dat nog op televisie te zien is al een vermelding in de Dikke Van Dale krijgt. Een woord of een zinsnede moet voor een plek in het woordenboek langere tijd onderdeel van het Nederlandse vocabulaire zijn.
