Herman Finkers: ‘Er zitten nog wel tien voorstellingen in m’n hoofd.’

De afgelopen jaren zat cabaretier Herman Finkers vooral op de trekker en achter zijn schrijftafel. Als een moderne monnik hertaalde hij de Bijbel in de Twentse taal. In De verwondering komt hij weer achter de schermen vandaan. ‘Zo slecht als het met de wereld gaat, zo goed gaat het met mij.’

Hij heeft er vijf jaar over gedaan, maar nu is-ie af: de Biebel in de Tweantse Sproake. De Bijbelvertaling bestond al, maar de spelling was toe aan een update. Cabaretier Herman Finkers besloot die monnikentaak op zich te nemen, zoals beloofd aan de maker van de oorspronkelijke vertaling: wijlen theoloog Anne van der Meiden. ‘Als ik van tevoren had geweten hoeveel werk het was, had ik het niet gedaan.’

Het mag gerust een (medisch) wonder worden genoemd dat Herman hier aan tafel zit bij Annemiek Schrijver. Vijfentwintig jaar geleden werd bij hem leukemie vastgesteld, maar hij is er nog altijd. ‘Het gaat schandalig goed met mij. Over mij zou je kunnen zeggen: ‘Hij heeft zijn hemelse loon op aarde al gehad.’’

In al die jaren zat de geliefde cabaretier niet stil: hij maakte onder andere een bekroonde film, componeerde een prijswinnende mis, deed allerhande Twentse projecten, en komt nu dus met een herziene vertaling van de Twentse Bijbel. ‘Onze pastoor zei altijd: je moet wel een beetje met de genade meewerken.’

De enige rode lijn in zijn werk is dat hij datgene doet waarvan hij denkt: ‘Hier moet ik iets mee.’ Nu is dat de Bijbel, maar morgen kan het zomaar weer iets anders zijn. ‘Er zitten nog wel tien voorstellingen in mijn hoofd’, verklapt hij aan Annemiek. Tegelijk merkt Herman ook dat hij een dagje ouder wordt: ‘De sturm und drang is eraf.’

Het vertaalwerk was een grote ontdekkingstocht. ‘Wij katholieken hadden vroeger geen Bijbel in huis. En ik snap ook wel waarom’, zegt Herman. ‘In de huidige tijd zou de God van het Oude Testament voor het internationaal strafhof worden gesleept.’ Toen zijn ouders op latere leeftijd de Bijbel gingen lezen, waren ze geschokt. Zijn moeder riep: ‘Is dit mien God?Is dit Onze-Lieve-Heer?!’ En zijn vader: ‘Ik vind het een rotboek!’

Toch staat de waarde van de Bijbel voor Herman buiten kijf. Zelfs al lijkt de wereld vandaag de dag vooral de ‘opleidingsboeken voor de slagervakschool’ te hebben gelezen, er staan genoeg prachtige verhalen in het Oude Testament. En de Bergrede van Jezus is misschien wel actueler dan ooit.

Een wonderbaarlijk gesprek vol Twentse taligheid en geestige geloofsuitspraken. Met tenslotte ook troost: ‘In tijden dat je alle hoop wel kunt laten varen, blijft de liefde.’

De verwondering met Herman Finkers, zondag 1 november om 08.25 uur bij KRO-NCRV op NPO 2.