Twee maal drie is? Ach, wat maakt het ook uit. In de wereld van Pippi in ieder geval niet. Als de tv-serie in 1972 voor het eerst in Nederland wordt uitgezonden (met nasynchronisatie), sluiten we haar, de avonturen die ze meemaakt en de andere karakters, massaal in het hart. Tot op de dag van vandaag. Maar wie zijn toch die mensen achter de stemmen van deze tv-hit?
Reünie in de studio
Pippi lijkt niet ouder te worden, maar schijn bedriegt… Dit jaar wordt de - ietwat recalcitrante - jongedame 75 jaar! Genoeg reden om Paula Majoor (stem Pippi), Ida Bons (stem Annika) en Paul van Gorcum (stem vader Pippi) nog een keer in het zonnetje te zetten.
Ik was bijna weg, want het liep zo ontzettend uit
Het scheelde niet veel of de stem van Pippi was heel anders geweest, vertelt Paula Majoor aan de desk bij Margriet. Ze moest lang wachten tot ze haar auditie mocht doen. "Ik was bijna weg, want het liep zo ontzettend uit. Ik zei: ik ga weg hoor, geen zin meer om te wachten." Een echte Pippi-opmerking, zou je kunnen zeggen. En het werkte. "Toen mocht ik komen en bleek dat ik de hoofdrolspeler mocht inspreken." Paula wist gelijk welke stem ze moest opzetten, vertelt ze.
De opnames
Paula, Ida en Paul worden gekozen als stemmen van de tv-serie die zich afspeelt in Zweden. Ze zien elkaar weinig, vertelt Ida die in de huid van Annika kroop. "We zaten apart, ik heb hem nooit gezien", zegt ze wijzend naar Paul die de stem speelde van Pippi’s vader. “Mannen werden op andere dagen gedaan." Klinkt misschien een beetje gek, maar daar was een logische reden voor... "Het had te maken met de techniek, bijvoorbeeld de overspraak", vertelt Paul. “Dat ik bijvoorbeeld niet eerder begon dan dat de stem van Annika zou beginnen." Waar we tegenwoordig een geluidsopname zo hebben gecorrigeerd, was dat vroeger wel anders. "We maakten gebruik van bandopnames en als we een fout maakten dan werd er op de band een wit plakkertje geplakt. De technicus moest dan naderhand die fout eruit halen. Die man had soms tien dagen werk", zegt hij lachend.
En ze kunnen het nog steeds...
Tijd om te kijken of het drietal nog kan presteren op topniveau… Een scène tussen vader en dochter, ingesproken door Paul en Paula.
Paul vertelt over de vader van Pippi, die op z’n zachts gezegd wel erg vaak van huis was… "Hij was een piraat. Ik denk dat de schrijfster hem voor de spanning heeft ingezet", zegt hij lachend. Maar Paul was meer dan alleen piraat. "Ik ben ook de notaris, de pastoor en een van de politieagenten. De hogere adel moest ik spelen", lacht hij.
Annika was een beetje een sulletje
Ook Ida, de stem van Annika, laat zien dat ze het nog kan. "Annika was een beetje een sulletje." Maar hoe bedenk je een stem bij zo’n sulletje? "Je kijkt naar het meisje, hoort het Zweedse stemmetje en dan ga je vanzelf. En dat heb ik 250 keer gedaan", vertelt Ida. En zeg eerlijk: ze kan het nog steeds!
Tientallen jaren later is de tv-serie nog steeds populair. Hoe komt dat toch? "Ik denk de rust en de manier van praten", zegt Paul. Tegenwoordig zie je nagesynchroniseerde films waarin een meisje plots verandert in een vliegtuig. Dat was toen natuurlijk niet zo. Hier kan je de gesprekken goed volgen, er liggen pauzes in de film zodat je als kijker kan meedenken." En zeg nou eerlijk: we blijven toch allemaal fan van Pippi?
